These pairs are synonyms, meaning “frightful, unpleasant, very bad” and “frightfully, unpleasantly, very badly,” respectively: They had a horrid [horrible] quarrel. They quarreled horridly [horribly]. The chief distinction is with the adverbs: only horribly is used regularly as an intensifier: I have a horribly bad cold.
